Click here to see "How to Read Manga."   Return to the homepage (Japanese)

Let's Look at a Japanese SAKE Label with Penchin!
Page 10.
Click the image to proceed
Because this method takes
a lot of time and effort,
・the price is a little higher, however,
・there is no pressure applied,
so
・it has fewer undesirable flavors,
・and is more gentle. ...Oh

Some call it KUBI-TSURI*.

Don't do THAT

Though he's upside down... Hi-Hi-Hi...

*KUBI-TSURI means hanging


...And there is a new unique way: centrifugation
(ENSHIN-BUNRI: 遠心分離.)
What?!

I'm sorry, I'm sorry

...But, I won't demonstrate this
for various reasons.
It's like the spin cycle of a washing machine.

This method extracts SAKE
using a stainless steel vessel,
so
・the original aroma, taste and flavor remain,
・the quality is consistent
and
・no odor or taste is absorbed
 from the hemp sacks.
 Also it's quick!!

It only has good things, right?

Ah

It costs more than "normal" SAKE,
・the equipment is expensive
and
・there's a lower yield of SAKE.

Today, very few breweries adopt this method.

Hm? I see that it brings uniform quality, but...
Question:
Is there ARA-BASHIRI: 荒走り of
FUKURO-SHIBORI: 袋搾り, for example??

Yeah. You should try looking for it.

Yes

Extracting SAKE with coarsely-woven sacks produces NIGORI-ZAKE: にごり酒
(cloudy SAKE.)

I have a loosely-woven structure now.
Previous page
Previous page
return to TOC
TOC
Next page
Next page
Homepage
Homepage
web clap by FC2
ぺんちんと一緒に投票する!
Last updated: 2013/1/1